Samo vijesti, čitavo vrijeme. Ovo je 10-10-WINS.
Dobro jutro. 16 je stupnjeva...
Nastavi spavati, draga.
Samo vijesti, čitavo vrijeme. Ovo je 10-10-WINS.
Dobro jutro. Sada je 20 stupnjeva i 6 sati.
Danas je srijeda, 24. kolovoza.
Samo vijesti, čitavo vrijeme. Ovo je 10-10-WINS.
Dobro jutro. Sada je 22 stupnja i 6 sati.
Danas je četvrtak, 25. kolovoza.
Obavještavaju nas o tome što se događa u ovom trenutku...
Veliki požar spalio je sedam...
Dvojica članova američkog plivačkog tima zadržani su u Brazilu.
Očekujemo pljusak i oluju na par mjesta na autocesti F90.
Clinton nastavlja s kampanjom i novim oglasima danas objavljenima.
NY policija još nije objavila povod usmrćivanja
nekolicine imigranata, ali kako se bliže izbori...
Danny, sinko. Ustaj, ustaj...
Danny? -Nisam spavao cijelu noć. -Halo? Što radiš?
Skoro je 7 sati.
Vidjet ću kupca u podne. -To.
Razgovarao si s njom? -Da.
Dobro jutro. -Dobro jutro, sine.
Zašto imam vozačku ako ne mogu imati auto?
Škola počinjete sljedeći tjedan?
Prijava za Syracuse,
rok će sad.
Pitat ću Chrisa Simpsona za preporuku.
Moji prijatelji će ići na državni.
Što? Danny, naradio si se kao mazga.
Ovo je tvoj sljedeći zadatak.
GOSPODAR MUHA
U redu. Na kojem si poglavlju? -Na polovici petog.
Onaj dio gdje su ga skoro ubili.
Znate da mogu to sam?
Dogurao si dovde sam.
Hoćeš li mi napisati i izvješće?
Misle da će s 3 500 $ imati kuću svojih snova.
Da? -"Možete li nam je pokazati u ponoć?" -Ponoć?!
Sveučilište koje smo vidjeli jučer je privatno, ali isplati se.
Jesi li vidjela koliko košta školarina? -Ne uključuje smještaj i hranu.
Što?!
Snaći ćemo se, uvijek je tako.
Bit će. -U redu. U srijedu? -Ako ti ne napišem na papir! -Slušao sam! -Nisi!
Neću zaboraviti taj pogled... Pokušavam.
Volim te. -To je tako nalik na tebe.
Bok. -Bok.
Molimo da pripazite na razmak između vlaka.
Napuštamo Tarrytown postaju.
18 tisuća godišnje? Dušo, nije to sveučilište, to je predškolsko.
Što čitaš sada? -"Orkanski visovi", Charlotte Brontë.
Emily. -Da
Neću zaboraviti to lice.
Mislim da su nam se jednom susreli pogledi. Kao u filmu, znaš.
Moj sin insistira da odem u mirovinu. Ne znam, razmislit ću o tome.
Rutina me ubija.
Kao da je odbrojavanje. Jedno ujutro, druga priča navečer.
Jednog dana će sve završiti. -Što? -Život.
Pažnju molim. Sve linije su potvrđene...
Dobro. Vidimo se na povratku. -Čuvaj se.
PUTNIK Obrada by: www.exyu-subs.com
Moj otac je umro kad je imao 43.
Ostavi je mene, majku i braću u neizmjernim dugovima.
Hvala.
Došao sam iz Irske s ničim. Izgradio sam budućnost za sebe i obitelj.
To je razlog zašto radim ovo što radim.
Štitimo mlade obitelji poput vaše.
Reći ću vam jednu stvar.
Ja i supruga, Karen, naporno smo radili i donosili ispravne odluke.
Mirovinski plan, investicije. Štednja za obrazovanje našeg sina.
U 2008.... izgubili smo sve.
Dospjela je druga hipoteka. Likvidirali smo svu imovinu.
Smanjili smo troškove na minimum,
dok su se banke i Wall Street bogatili.
Ali jedno smo zadržali, našu policu životnog osiguranja.
Po višoj stopi, ali znam vas dobro...
Ni 20 neće biti dovoljno.
Jeanie, možeš li izvući policu dugoročnog osiguranja Sharen Carlson? -Naravno.
Pogledat ću, nazovem te kasnije. U redu?
Alex Murphy je zvao da potvrdi piće kod Pattya O'Brianu, u 44. ulici.
Hvala.
Uvijek možete zvati Weber & Finch. Da?
Mike, možemo li razgovarati? -Da. -U mom uredu. -John, slušaj, morat ću...
10 godina. Samo tako?
Ovo je tvoja otpremnina.
Tvrtka te prebacuje s financijske isplate na produženje zdravstvenog.
Daješ mi osiguranje, Frank.
Imat ćeš zdravstveno za obitelj, uz naknadu za nezaposlene.
Karen i ja živimo od danas do sutra...
Možeš nazvati ljudske resurse. Oni će ti odgovoriti na sva pitanja.
Još imam dvije hipoteke. Moj sin će ići na fakultet.
Preostalo mi je pet godina do mirovine.
Imam 60 godina, Frank.
Ništa osobno, Mike.
Tvoja plaća i mirovinski paket su neisplativi.
Naporno radiš, igraš pošteno, pravi si vojnik.
Ne zaslužuješ to. No, stvarnost je da ponekad vojnici nastradaju...
Hej. -Bok, dušo. Kako ide?
Dobro, što se događa?
Ne želim te zamarati, ali jesi li išao u banku danas?
Ne, mislio sam da čekamo.
Da, do ovog tjedna, razgovarali smo o tome.
Danny se mora prijaviti na predavanja.
Ako nam ne daju produženje hipoteke, čekovi neće proći.
Jutros sam poslala ček za školarinu.
Je li sve u redu? -Da, da. Samo sam zauzet.
Ista priča kao i uvijek.
U redu, vidimo se večeras. -Da. Zbogom.
Žao mi je što kasnim. -Došao si! -Kako si?
Koliko dugo si ovdje? -Od kada mi osiguranje ne dopušta ulaz u moju firmu.
Nazdravlje! -Ne.
Još dva? Za njega.
Kako je Karen to primila?
Još joj nisi rekao?
A što bih ti trebao reći?
Ne znam, stari. Da te tip u odjelu otpustio.
Ne zna koliko je to ozbiljno. Nemamo ništa u rezervi.
10 godina gradiš dom, život, karijeru.
Dok ti jednoga dana ne kažu: "Bilo je lijepo."
"Hvala što si igrao. Vidimo se na sprovodu."
Hoćeš dokaz da si dobar čovjek pogledaj svoju obitelj.
To je ono što je važno. -Da.
Napustio si karijeru zbog njih. Nemoj to zaboraviti.
Sedam godina smo bili partneri. Uvijek si me podržavao.
Neka netko podrži tebe ovaj put.
U redu?
Možeš završiti poput mene. 45 godina, razveden. Djeca me mrze.
Da bar opet imam 45 godina.
Na njegovo ime. Kako ti se sviđa...
Dobro je što si otišao.
Policija više nije samo policija.
Politika, usluge, moraš odabrati stranu.
Narednik Hawthorne. -Načelnik Hawthorne. -Što? -Da, postao je načelnik.
Ljudi poput tebe i mene, Mike. Mi naporno radimo, trudimo se. To nije važno.
Službenik u urbanizmu počinio samoubojstvo nakon što je tužitelj najavio istragu.
Zbog optužbi za mito...
U svijetu korupcije smo, nema kruha za obične ljude.
Dolazi ovamo.
Evo ga.
Michael? -David. -Dosta je prošlo!
Da, da, načelnik, čestitam.
Provodim više vremena u gradskoj vijećnici nego što radim svoj posao.
Ide uz funkciju. -Da.
Još uvijek prodaješ osiguranje?
Tako je.
Žao mi je što vas prekidam.
Poručniče. Može na sekundu?
Načelniče. Imao sam dvostruku smjenu od 12 sati. Može li to pričekati? -Naravno.
Drago mi je što sam te vidio, Mike. -Također, David. Budi oprezan s njim.
Seronjo.
Slušaj, Michael kojeg znam ne skriva stvari od svoje supruge.
I nije previše ponosan da zatraži pomoć.
Bit ću dobro. Ne brini. -To govori tvoj irski ponos.
Pravi se javio. -Moram pokupiti sina.
Zar ne moraš na vlak?
Da, koliki je ceh? -Ja ću.
Obećaj mi da ćeš reći Karen kad stigneš doma. -Što? Da si napokon častio?
Kako ide izreka? Želiš li znati što Bog misli o novcu, pogledajte kome ga daje. -Da.
Vidimo se. Jim, doviđenja.
Poziv na ukrcaj za Hudson sjevernu liniju u 6:25 za Poughkeepsie.
Oprostite! Hvala.
Otvorite ruksak, molim vas.
Hvala.
Gđo, ovuda molim.
Možeš li to vjerovati? Provjera prtljage tijekom najveće gužve.
Imate li što za prijaviti? Prođite.
Ako nešto otkucava, neka ga propuste.
Otvorite ruksak, molim vas. -Prošao je.
Mike, prodaj mi životno osiguranje prije nego što dobijem srčani udar.
Gospodine, molim otvorite torbicu. Hvala.
Ako vidite sumnjivu ili napuštenu prtljagu,
nazovite 911 ili obavijestite čuvare...-Pripazi malo!
Ako primjetite nešto, prijavite to.
Odmaknite se od vrata.
Već sam na vlaku. Ako se išta dogodi bit će to večeras. Nema više izgovora.
Bok, Walt.
Znaš li kako se zove? -Tko?
Ta te žena gleda kao da zna nešto što mi ne znamo.
Ne vidim nikakvu ženu.
Je li sve u redu?
Da, da, idemo sjesti u kola do?
Ne. Moram se popišati. Moja prostata je veća od tvoje glave.
Provela sam noć bez spavanja...
Manny, slušaj, kabeli su u redu, ali nema napona.
Popravit ćemo kada stignemo, u redu? -Prijem.
Što ako pokušam ovo?
Isuse, Jimmy. Što to radiš? -Nisam ništa učinio.
Hej, Tarrytown. U ovom vagonu ne radi klima.
Nađi si sjedalo naprijed dok još možeš.
Izgledaš iscrpljeno, Sam. -Da.
Ovdje sam već 32 godine. Ako me vlak ne ubije, ljudi će. -Znam.
Prestani! Odmakni se!
Eto razloga zašto se nisam udala.
Samo... Bože!
Ostali su zainteresirani. Otvori oči!
Rekao sam ti da ne kupuješ toliko. Što?
Ozbiljno?
Ozbiljno? Ovo je Gieves & Hawkes odijelo. Znači li vam to išta? Naravno da ne.
Da?
Ako igra na sitno riješi ga se. Makni ga sa stola i baci u smeće.
Pronađi nekoga tko može trgovati na visokoj razini. S dovoljno novca da ga nije briga.
Idem na veliko. Rekao sam mu da neće upasti ako si ne može pruštiti odijelo.
Karte, molim.
Hvala, imate li kartu, mlada damo?
Ako kupite kartu na vlaku, moram vam naplatiti kaznu.
To je pušiona. -Ne moraš mi reći. -Birokrati.
Svi, izvadite karte.
Hvala, "Gordone", hvala puno. -Utakmica Knicksa, utakmica Knicksa!
Moraš spustiti noge sa sjedala, dušo.
Mogu li vidjeti kartu? -Šteta.
Zaveži! Naravno da znam o čemu govorim, koliko
godina ovo radim? Reci mi. -Morate li baš?
Jeste li vi morali staviti taj jeftini parfem?
Karte, molim.
Ne, sad razgovaram s tobom. -Hvala.
Hajde, požuri se.
Zbogom.
U redu, pošalji mi to. Gledam brojke.
Stižemo na stanicu kod 68. ulice.
Napuštamo stanicu kod 68. ulice. Sljedeća stanica: 86. ulica.
Četiri godine: pročitali ste ih sve. Ovo je za zadnju. Ne bih uspio bez vas, Danny
Steinbeck?
Neki kažu da je njegovo najbolje djelo pismo koje je napisao svom sinu.
Vaša knjiga? -Da.
Oh, oprostite.
Hvala vam.
Prvi put putujem vlakom. Prava zbrka.
Putujete li često? -Svaki dan, zadnjih 10 godina.
10 godina? Sigurno poznajete sve na ovom vlaku?
Redovne putnike, da. Njihova lica, uglavnom.
Oprostite, jesmo li se već sreli? -Ne, ja sam Joanna.
Michael. -Michael.
Koliko prođe između postaja, 4 minute? -Da, manje-više.
Četiri minute.
Ljudi idu unutra-van. To je tako nasumično.
Dosađujem vam, zar ne? -Ne.
Dosađujem. Vi samo želite čitati knjigu.
To je... Oženjen sam.
O, ja također.
Žao mi je. -Proučavam ljudsko ponašanje. To je profesionalna deformacija.
Biti u braku? -Ne, maltretirati ljude. -Oh.
Volim razgovarati s ljudima.
Dobro, u svom poslu sjednete i započnete razgovor. Zatim?
Pa, recimo da u ovom vagonu ima oko 100 ljudi.
Postoji 16 tipova osobnosti koje definira psihologija.
Mogu pretpostaviti da ima oko 6 ljudi svake vrste
koji različito reagiraju na zadanu situaciju.
Moj je zadatak odgovoriti na jedno pitanje.
Koje?
Kakva si ti osoba? -Ja? Trebate pitati moju ženu.
Napravimo eksperiment. -Eksperiment?
Bezbolan. Postavit ću vam teoretsko pitanje.
U redu.
Što bi bilo kad bih vas zamolila da napravite jednu sitnicu?
To je nešto za što ste obučeni samo vi.
To je nešto što vama nije važno, ali moglo bi
značajno utjecati na pojedinca na ovom vlaku...
Biste li to učinili?
Htio bih znati kakva je to stvar.
Je li važno? -Pa, ja mislim da jest.
I ne biste znali posljedice onoga što ste učinili. -A zašto bih onda to učinio?
Zato što bi bili nagrađeni.
Aha.
A što je nagrada?
U kupaonici drugog vagona možda možete pronaći paket.
Skriven je. Unutar paketa je 25 tisuća dolara.
Taj novac je vaš, plus 75 tisuća u gotovini ako napravite što tražim.
Ne razumijem.
Jednoj osobi nije mjesto na ovom vlaku.
Sve što morate učiniti jest pronaći je. Samo to.
Ta osoba nosi torbu. Ne znate kakvu.
A unutar te torbe je nešto ukradeno.
Osoba se naziva Prynne. Nije joj to pravo ime.
Bit će na vlaku do postaje Cold Spring.
Ako pronađeš nju i torbicu, 100 tisuća $ je tvoje.
Nemoj sići s vlaka prije nego što pronađeš torbu.
Nemoj govoriti nikome o ovoj ponudi. -Pričekajte trenutak. -Jednostavno je.
Mislio sam da je ova situacija teoretska?
To je sitnica. Neće biti teško bivšem policajcu.
Čekajte. Kako vi znate? -Stižemo kod 86. ulice.-O, ovdje izlazim. -Ozbiljno?
Moraš odlučiti do sljedeće postaje. Kakva si osoba?
Budite oprezni kada napuštate vlak...
Napuštamo stanicu kod 86. ulice. -Što?
Šališ se?
Oprostite. -Ne želiš ovdje sjediti. Nema klima uređaja.
Zapravo sam se nadao da ćete mi pomoći.
Tražim nekoga. Prijatelja.
U redu.
Ide do Cold Springa i pitao sam se imate li
zapis o tome gdje tko ulazi i silazi s vlaka?
Naravno, snimam fotografije i obavljam ankete. Znate.
Znaš što mislim.
Stari, imaš karte i zone. Kupuješ kartu za postaju.
Ja ukucam zonu i stavim ga na sjedalo. To je sve.
To je s dnevnim kartama ili...?
Kažeš da tražiš svog prijatelja, zar ne? -Da.
Ne znaš kako izgleda?
Pitaš me o putnicima, o protokolu...
Znam da zvuči glupo.
Pričali smo samo na internetu i rekla je da će biti ovdje. Živi u Cold Springu.
Dogovorili ste spoj na Internetu?
U vlaku?
Ne mogu ti pomoći, stari.
Nitko ne može.
U redu. -U redu. Samo polako i sretno.
Stižemo u 110. ulicu.
Hej, jesi li ti Michael? Michael MacCauley? -Da.
Jeste li pronašli ono što ste tražili? -Što?
Pa, hoćeš li to učiniti? -Ne. Ne mogu.
Mislili su da ćeš to reći. -Čekaj, trenutak. Što je to?
Upozorenje Ako još niste primijetili, nadgledaju vas.
Napuštamo 110. ulicu. Sljedeća stanica: 125. ulica.
Tony, mogu li uzeti tvoj telefon? -Što?
Tvoj telefon. Moj je ukraden.
Moram nazvati nekog. Hitno je. Molim te.
Da, u redu, ali nema signala do sljedeće postaje.
Možda pozadi, ako imaš sreće.
Nemoj prekinuti moju igru.
NEMA SIGNALA -Jesi li saznao tko je ona?
Žena koju sam ti spomenuo, ona koji te je promatrala?
Pretpostavio sam da si je otišao potražiti.
Hej, neću te osuđivati.
Da li ti smeta ako uzmem sportsku sekciju? -Nema problema, uzmi. -Hvala.
Yankees protiv Red Soxa. -Aha.
Nedostaje samo 5 pobjeda da osiguraju doigravanje. Osjećam se vrlo samouvjereno.
Moj sin mi ne dopušta da gledam na televiziji.
NAZOVI POLICIJU. -Kaže da mi je loše za tlak.
Kao da bih dobio srčani da pobjede. MOJA OBITELJ JE U OPASNOSTI.
Ne razumijem zašto je tako zabrinut.
Više pazi na mene nego na svoj posao.
Da, to je ono što dobijem za podučavanje sina da učini pravu stvar.
Hej, idem do šanka po pivo. Zašto ne bi sa mnom?
Ne mogu.
Moram nekog nazvati.
Hajde, Karen, javi se.
Broj koji pokušavate nazvati nije dostupan...
Policijska postaja 336. -Detektiva Murphya, molim. -Pričekajte.
Nije tu. Možete li ostaviti poruku? -Molim vas,
na njegov mobitel, hitno je. Ja sam mu prijatelj.
Bok Murph, ja sam, Michael. Slušaj, na vlaku sam taman ispred Harlema.
Ne znam što se događa.
Žena je došla niotkuda i želi da pronađem sumnjivog putnika koji nosi torbicu.
Murph, mislim da...
Samo pošaljite nekoga u moju kuću i nazovite me na ovaj broj, u redu?
Stižemo na stanicu kod 125. ulice.
Vidimo se sljedeći put.
Napuštamo 125. ulicu.
Sljedeća stanica: Yankee stadion.
Murph? Halo?
Prihvatio si ponudu, Michael. A onda si prekršio pravila.
Žalim narode, stajemo zbog crvenog. Krenut ćemo za koju minutu.
Što je dovraga ovo?
Pogledaj kroz prozor. Križanje MLK-ove i Lexingtonove, požuri.
Jugoistočni ugao.
Što želiš od mene? -Samo želim da prihvatiš svoju odgovornost.
Svi moramo odabrati. Nitko te nije prisilio da uzmeš taj novac.
Možeš li ga vidjeti?
Nećemo dopustiti nikome da razgovara s policijom.
Nisam mu ništa rekao. -Oboje znamo da to nije istina.
Bože!
Što ste napravili? -Učinio si ti. Bio je to tvoj izbor.
Pronađi Prynne. Pronađi torbu. Ili će biti još posljedica.
Jeste li vidjeli što se dogodilo?
Slušaj me dobro! -Ne, ti slušaj.
Imam pristup svakome, gdje god bio. Tvojoj supruzi Karen, sinu Dannyu.
Ako stavite ruku na moju ženu ili mog sina, kunem se Bogom...
Tražila sam te sitnicu. Ne mora biti komplicirano.
Nemoj da povrijedim one koje voliš.
Čekajte, čekajte.
Jednodnevni putnici imaju karte na sjedalima.
Mogu odrediti tko ide u Cold Spring. -To je napredak.
Što je u torbi? Što da radim kad ja nađem?
Provjeri džep svog kaputa.
Znaš li što je to?
To je GPS odašiljač.
Barem tvoja karijera policajaca nije bila gubitak vremena.
Stavi uređaj u torbu, i to je to.
Još tri stanice do postaja Dobbs Ferry. Stižete u 7 sati. I, Michael... -Što?
Vrati mobitel vlasniku.
Cold Spring
Znate li tko sjedi ovdje?
Oprostite. Ide li ovaj vlak do Tenmile Rivera? -Da.
Tako sam i mislio. Hvala.
Dolazimo na stanicu Yankee stadion.
Nisam mogao prečuti. Vi ste broker, zar ne?
Kako vam mogu pomoći?
Nisam vas viđao na ovom vlaku ranije.
Postoji razlog.
Putujete na posao ili...?
U redu, moja supruga i ja se pripremamo za mirovinu i tražimo brokera.
Radim za jednu od najvećih banaka na svijetu.
Izvrsno, to je točno... -Ne predstavljamo ljude poput vas.
Idete u Cold Spring. Mislio sam da se možda susrećete s klijentom?
Zašto mislite da idem u Cold Spring?
Ja... -Koji je vaš problem?
Da pogodim, odijelo, cipele i sat...
Rekao bih da ste radili 20 g. u prodaji i sad želite
svoju štednju iskoristiti za 3-tjedni vremenski najam na Maui?
Da?
Idem vlakom u neku vukojebinu. Nikada nisam trebao napustiti Goldman Sachs.
Hej, g. Goldman Sachs. U ime američke srednje klase: Jebi se!
Oprosti, čujem te. Nije bilo ništa.
Dugačak dan, zar ne, Sherri? -Da.
Ti si bio zauzet, tamo-amo kroz vlak čitavo vrijeme?
Karen me tjera da više vježbam, pa ili vlak ili pilates.
Kako ti je obitelj? -Dobro. Dobro.
Danny će početi studirati na Syracuseu. -Sigurno si ponosan. -Da.
Da, sada odlučuje između stana ili sobe. Stana-sobe...
Oprostite. Zdravo?
Studirate na Columbiji, zar ne? Vaša košulja...
Studirate fotografiju? Primijetio sam da nosite torbu za foto-aparat.
Ne znam. Žao mi je.
Oprostite. Možete li pričekati?
Prokletstvo! -Što to radite?
Jeste li ludi?
Što je ovo? -Ništa, samo... Ostavite to.
Lažne osobne? -Nisu moje, kunem se.
Pripadaju mom dečku. Pitao mogu li ih uzeti sa sobom jer će on sigurno biti uhvaćen.
Jeste li policajac? -Ne, nisam policajac.
Da vaš dečko stvarno brine o vama, ne bi tražio da radite ovakve stvari.
U redu.
Napuštamo postaju Dobbs Ferry. Sljedeća stanica: Tarrytown.
AKO PRIMIJETITE SUMNJIVO PONAŠANJE
AKO PRIMIJETITE, RECITE NEŠTO. -Jesi li siguran? -Možda nije ništa.
Slušaj, vidio sam da su sjedili zajedno, a nakon 125. su se razdvojili.
Svatko u drugi vagon.
Ne znam što da kažem...
Ja sam ovlašten provjeriti torbu samo ako je ostavljena.
Znaš da svaki dan putujem. Kao što sam rekao, možda nije ništa, ali...
Ako nešto vidiš, reci nešto, zar ne?
Možeš li ih pokazati? -Da
Žena koja sjedi tamo. Medicinska sestra.
Muškarac u drugom vagonu, Afro-amerikanac, s gitarom.
I je još jedan u stražnjem vagonu. Svi idu u Cold Spring.
Oprostite, gđo, moram slijediti nasumični sigurnosni protokol i provjeriti torbu.
Zašto? -Dopustite mi da provjerim.
Hej, što radiš?! -Provjera. -Znam svoja prava! -Nastavite čitati. Ne miješajte se.
Gđice, molim vas. -Zašto ja? -Smirite se, samo mi
daj svoju torbicu. -Zašto? Zašto ja? -Molim vas.
Zabrinjava putnike, molim vas. Učinite ono što
se traži. -Naravno, budući da sam imigrant!
Ja sam medicinska sestra! Hajde! Ne ubijam ljude, ja ih spašavam.
Upravo sam vam objasnio, nasumična pretraga...
Slušajte, imala sam vrlo težak dan. -Samo otvorite torbu! -Ne!
Otvorite i pustit ću vas na miru.
Vidim, ali još uvijek ne mogu do ničega. Trebam više vremena.
Tko si ti?! -Smiri se. -Zašto me slijediš?!
Ti si pokrenuo pretres putnika?
Prynne?
Što si rekao?
Tko si ti? Što znaš?
Što god da radiš, ako znaš što je dobro za tebe ostavi se toga!
Hej, stari, jesi li dobro? -Da.
Htio mi je ukrasti novčanik.
Ovaj vlak me izluđuje.
Halo?
Što?
Tko je to?
U redu.
Mike, za tebe je. Tip tvrdi da je policajac.
Izgledaš loše, je li sve u redu? -Samo trenutak.
Murph? -Mike?-Jeste li poslali nekoga u moju kuću?
Policija iz Tarrytowna je na putu.
Što se dovraga događa?
Mike?
Žena je sjela nasuprot mene. Rekla da joj je ime Joanna.
Ponudila mi je 100 000 $ da nađem nekoga na vlaku.
Želi torbu.
100 000 $? Kakva torba?
Ne znam. Znam da zvuči ludo.
Prijetili su Karen i Dannyu.
Ubili su čovjeka, Murph. Gurnuli ga pod autobus.
Isuse Kriste!
Jesi li još uvijek na vlaku? -Da.
U redu, nemoj ništa učiniti. Imam prijatelja u prometnoj upravi.
Pronašao sam ga, Murph. Nisam imao izbora.
Što si učinio?
Dali su mi GPS odašiljač. Tip ima 30-ak godina.
Ima crnu torbu. Zmiju tetoviranu na vratu.
Ime mu je Prynne.
Prynne? Jesi li uzeo novac, Mike?
Želiš li moju pomoć kao detektiva ili prijatelja?
Zato što su to dvije potpuno različite stvari.
Što mi ne govoriš, Murph?
Prije 2 noći kolega u noćnoj smjeni je prijavio samoubojstvo,
član gradskog poglavarstva za planiranje.
Bio je na vijestima.
Ispada da se tip spetljao s pogrešnim ljudima.
Postoji svjedok koji je vidio kako su ga dvojica bacili s 35-og kata.
Svjedok zvan Prynne.
Ja sam ga identificirao Netko na ovom vlaku želi ga ubiti.
Isuse! Potukao sam se s tim čovjekom.
Imam torbu s gotovinom. Upravo sam izgubio posao.
Želi mi podmetnuti.
Dobro, ovako ćeš. Na sljedećem stajalištu siđi...-Halo?
Murph?
Hajde, što nije u redu s tobom?
Žao mi je, Tony. Hvala ti.
Hvala što si mi potrošio bateriju, šupčino.
GRADSKI ZAPOSLENIK POČINIO SAMOUBOJSTVO NAKON ISTRAGE.
Zašto čekamo svjedoka izvan grada? Sumnjivo mi je to.
20 minuta.
U redu. -Nazvat ću agenta Fostera.
Samo se nadam da će svjedok izaći iz tog vlaka.
Je li sve u redu?
NEPOZNATI BROJ
Pogledaj što si učinio, Michael. Još jedan mrtav putnik.
Taj je čovjek bio savezni agent.
Da, ali nije Prynne. Pogriješio si. -Ubili ste ga! -A tko je kriv?
Nisam se složio s ovim. -Samo si to pričaj.
Znam da misliš da si dobar čovjek, ali dio tebe je bio voljan.
Dio tebe je bio u stanju osuditi stranca na neizvjesnu sudbinu.
Dosta igara.
Broj koji pokušavate kontaktirati nije dostupan...-Sranje!
NEPOZNATI BROJ
Želim razgovarati sa svojom ženom. -Ostani sa mnom,
Michael. Još uvijek moraš odraditi posao.
Ne namjeravam ništa učiniti bez da se uvjerim da su moja supruga i sin dobro.
Sada napuštaju vašu kuću.
Mama, hajde. Zakasnit ćemo.
Danny, jesi li vidio moj prsten?
Kunem se da sam ga ostavila u kupaonici.
Jesi li pitala tatu?
Ne odgovara na svoj telefon, kao i obično.
Mama, tko su oni?
Danny, uđi u auto.
Zaključaj vrata.
Mogu li vam pomoći?
Jeste li vi Karen MacCauley?
Da?
Došao sam zbog vašeg muža.
Oprostite, poznajem vas?
Imaš lijepu obitelj, Michael.
Dolazimo na stanicu Tarrytown.
Policija je na putu. Upravo sada.
Ako vaši ljudi... -Bili su. Dok nisi odlučio privući previše pozornosti.-Što?
Pogledaj kroz prozor. Netko je izvijestio o opasnom tipu na vlaku.
Ti stojiš iznad leša, zbroji dva i dva.
Što želiš da učinim?
Nemoj napustiti vlak i ne dopusti da te uhapse.
Javite mi ako nešto vidite, u redu?
Dugo radim na ovom vlaku i kažem vam, stalno putuje.
Mislim da nije opasan.
Rekao nam je da traži nekoga na vlaku.
Izmislio je priču o sumnjivoj torbi.
A onda se potuče.
Žao nam je zbog kašnjenje. Uskoro krećemo.
OPASNO PO ŽIVOT
Vagoni 1 i 2 su pretraženi. Nazovite načelnika. -Da, gospodine.
Vagoni 3 i 4 su pretraženi. Nismo pronašla ništa. -5 i 6 su pretraženi. -Nije ovdje.
Završite, dečki.
To je bilo impresivno. Mislila sam da će ti pobjeći vlak.
Želim razgovarati sa svojom ženom i sinom! Želim znati da su sigurni!
Još su dvije stanice do Cold Springa. Stanica Garrison.
To ti je posljednja prilika da ih ponovno vidiš.
Trebam više vremena! Nemam više tragova!
Pokazao si se sposoban. Smisli rješenje!
Hej, Manny, klima je prestala raditi. Idem u 3. vagon na provjeru. -Razumijem.
Ispričavam se. Ovdje je 30 stupnjeva. -Da.
Radim na tome. Radim na tome.
Tarrytown, nisi sišao? -Sam.
Moj tata je rekao da svakodnevno možeš steći nove prijatelje.
Opet? -Može.
Dame i gospodo, obavještavamo vas da u vlaku
ne radi klima uređaj, osim u zadnjem vagonu.
Ako se želite preseliti, nemojte zaboraviti svoje stvari. Hvala.
Dame i gospodo, obavještavamo vas da ste u sedmom krugu pakla. Kvragu!
Kakvo putovanje!
Bit će to nezaboravno putovanje u Cold Spring.
Dobro, 2 para, kraljice i četvorke.
Hej, Tony. Mogu li upasti? -Dok imaš novca za izgubiti. Upadaj, Mike.
Sto dolara na moje ime.
U redu, Texas Holdem, može? -Naravno.
U redu, gospodo...
Pogledajte karte.
Jesi dobro? -Ne želiš znati.
Trebao si izaći dvije stanice ranije?
10 godina putujem ovim vlakom. Želim vidjeti gdje završava.
Zašto? -Što je s tobom, prijatelju?
Kako to misliš?
Nisam te vidio na ovom vlaku.
Ni ja tebe.
Ne putuješ stalno? -Zašto?
U redu.
Tvoj prijatelj ima problem sa mnom.
Opusti se. -Samo razgovaram. To je sve.
Pa, ako mi želiš nešto reći...
Samo reci.
Samo mi je palo na pamet...
...većina nas putuje ovim vlakom iz dana u dan,
naklonimo se i pozdravimo jedni druge,
ali koliko se stvarno poznajemo?
Što je s tobom, Mike? Što znamo o tebi?
Pošteno, danas su me otpustili.
Da, nisam imao hrabrosti reći ženi.
Da, moram se vratiti kući da se suočim s obitelji.
Ali što da kažem? Nisam kakvog me zamišljate.
Kakav otac? Kakav muž?
Imam 60 godina. Što još mogu ponuditi?
Pa, to je bilo vrlo iskreno.
Mislila sam da je moj život sranje. -Hoćemo li igrati ili? -Da.
Oh, ja ispadam.
Pa, danas su mi postavili teoretsko pitanje. -Da? Što?
Šta ako bi vas netko zamolio za sitnicu, nešto vama nevažno,
ali što bi moglo bitno utjecati na osobu u vlaku.
Biste li to napravili?
Ne znam. Što ja dobivam?
Stotinu tisuća dolara. -Apsolutno!
Ali ne znaš što traže od tebe. -Nije važno.
Pa, što traže?
Osoba ne pripada ovom vlaku. Nosi torbu, ali ne znaš kakvu.
Sve što moraš učiniti jest pronaći ga prije nego što izađe.
To je to? Nije baš puno, Mike.
Meni kažeš.
Što se događa kad ga nađeš? -Umire. Teoretski.
Što bi ti, Mike?
Skupit ću sve putnike u jedan vagon i objasniti im situaciju.
Ne, ne, mislio sam hoćeš li uzeti novac?
Znaš što? Već jesam.
Vidim pet. -Pet čega?
Pet osoba koje ne pripadaju.
Petero ljudi koje nikada prije nisam vidio na vlaku.
Gospođa ovdje,
djevojka s ružičastom kosom, kod prozora,
g. Goldman Sachs, tamo,
moj prijatelj s gitarom,
...i ti.
Ja sam Jackson.
Znaš što bih ja učinio? -Reci?
Pa, uzeo bih 100 tisuća, pronašao tipa i rekao mu da promijeni vlak.
Dobro.
Ulažem sve.
Ozbiljno? Dobro.
Nisi odgovorio na pitanje. -Koje pitanje? -Što radiš na ovom vlaku?
Možda sam poput tebe i želim vidjeti gdje završava.
Ispričaj me.
Zovem.
Imaš mjesečni pokaz. Ti si redovan putnik?
Da. I imam full house.
Što imaš? -Gotov sam. -Žalim slučaj.
Što ako sam ja tip kojeg tražite?
Jesi li? -Što da jesam?
Netko te želi ubiti. Mogu ti pomoći, ali trebam znati što znaš.
Zašto ideš u Cold Spring? Što je u tom kovčegu?
To je samo gitara. -Otvori ga.
Želite mi pomoći, zašto da vam vjerujem?
Otvori kovčeg.
Što ćemo sad?
Ti i ja idemo u prvi vagon i zabarikadirat ćemo se unutra.
Tada ćete naći ubojicu i srediti ga sami? -Pokušat ću.
Očito nisam Prynne.
Ali mislim da si to već shvatio.
Ta je gitara za ljevake. -Kakve to ima veze?
Hej, stari, jesi li dobro?
Da.
Pištolj ti je u desnoj ruci.
Sranje, razumijem zašto te je izabrala.
Preostalo je 4-ero putnika. Reci mi tko je?
Ne znam.
Imaš toliko toga za izgubiti i još ne znaš?
Ti si ubio tog agenta. -To je tvoja krivica.
Koliko će ti platiti za ubojstvo svjedoka? -Koliko i tebi, pretpostavljam.
Ali izgleda da neće ispasti tako.
Bez obzira koliko ti platili, uvijek ćeš biti u dugu.
Tko je Prynne, Michael?
Reci mi, odmah.
Ne.
Nemaš pojma s kim se suočavaš.
A ti?
Da, Michael, imam.
Baci to! -Smiri se.
Okreni se.
Tko je Prynne? -Ne znam. -Lažeš!
Nemoj biti glup. Prestani! -Ne dok je Prynne živ.
Neću ti dopustiti da to učiniš.
Vrijeme istječe! Tko je Prynne?
Nije važno.
Vaš čovjek je mrtav.
Imaš li pištolj?
Uzmi ga, Michael. Uzmi oružje.
Ubij Prynne, uzmi torbu i tvoja obitelj će živjeti.
Neću to učiniti.
Ne možeš imati i ovce i novce. Možeš spasiti svjedoka ili svoju obitelj.
Znaš tko je Prynne, zar ne?
Vrijeme je da završiš ono što si započeo.
Dolazite na stanicu Garrison.
Hej, Mike, što se dogodilo momku s gitarom? -Sišao je s vlaka.
Bolje ti je da ne bude neki jeftin smještaj. Ni slučajno.
Sljedeća stanica: Cold Spring.
Ovaj vlak staje u Cold Springu.
Ostajete samo vi.
Što.
Zašto idete u Cold Spring?
To vas se ne tiče.
Što je u torbi?
Bože! Zašto danas svi hoće moju torbu! Isuse!
Prynne? -Što radite? Pustite me!
Želim ti pomoći. -Pustite me na miru! Učinite nešto! -Tko je to?
Koji je vaš problem? -Mike, ostavi gđu na miru.
Zar ne razumiješ? Želi te ubiti.
Svjedočili ste zločinu i imate nešto što ona želi.
Nešto za što je spremna ubiti! -Moraš je pustiti, Mike.
Pusti je, Mike. -Daj mi svoj mobitel!
Ne mičite se! Sjedite!
Molim te, daj mi mobitel.
Dušo, nisam to mislio, bio sam bijesan. Moramo razgovarati.
Spreman sam te saslušati.
Ne razumijem što je vaš problem, ali nisam osoba koju tražite.
Moj dečko i ja smo imali čudnu svađu.
Jer nije bio siguran da li želi ostati ovdje...
Zato sam, čim sam završila s poslom, krenula doma.
Oprostite. Uzmite ga, uzmite.
Žao mi je.
Oni će ubiti moju obitelj.
Nije nitko preostao!
Šestero dnevnih putnika.
Šest karata.
Šestero ih ide u Cold Spring.
Osim...
...jednog, koji je izašao u Garrisonu?
Goldman Sachs. On...on... Bio je u prolazu.
Promijenio je sjedalo.
Prynne
"Grimizno slovo", naravno.
Kupila si kartu za Cold Spring.
Kraj linije, uskoro stižemo u Cold Spring.
Je li učinjeno?
Je li učinjeno?! -Neću to učiniti.
Mislila sam da si spreman na to. Stvarno jesam.
Manny? -Nakon svega, biraš stranca umjesto svoje obitelji?
Sigurno misliš da si junak!?
Neću to učiniti, neću.
Manny, imamo situaciju s taocima. -Nazvat ću dispečera.
Ovo je tvoja posljednja šansa Michael. Učini to!-Ne!
Prynne ima dokaze o uroti. -Nije bitno!
Ljudi za koje radim učinit će sve kako bi se zaštitili.-Što?!
Pričamo o vrlo moćnim ljudima, sve će učiniti.-Tko?! O kome pričaš?!
Spremni su ubiti tebe, tvoju obitelj i sve na tom vlaku. Razumiješ? -Tko su oni?!
Donio si svoju odluku.
Joanna, za koga radiš? -Sada će svi umrijeti.
Stupio sam u kontakt s policijom. -Zaustavi vlak! -Razumijem.
Zaustavi vlak, odmah! Povuci kočnicu. Odmah!
U redu, svi, držite se!
Hvala.
Kaže da će stići za minutu.
Policija je spremna. Morate uzeti izjavu u sigurnoj kući, bez zezancije.
Zašto se ne zaustavlja? -Ne znam.
Sam, kunem se, nemam ništa s tim. -Manny! -To nije dobro.
Bože!
Pomozi mi da ga otvorim. Zaglavilo se!
Vlakovođa je mrtav, ne mogu otvoriti vrata!
Ne mogu pristupiti upravljačkoj ploči!
Centralo, čujete li me? Kočnice ne rade!
Nema načina da zaustavimo vlak!
Oslobodit ću vam prugu. -Što? -Oslobodit ću vam prugu. -Razumijem.
Oslobodit će nam prugu. -Što?!
Postoji zavoj, neposredno prije Beacona.
Ako uđemo s više od 100 km/h, izletjet ćemo.
Putnici su svi u zadnjim kolima. Možemo li ga otkvačiti? -Moramo probati. Hajde!
Uklonit ćemo spojnice.
Postoji sigurnosni zasun, ali može mu se pristupiti samo ispod vagona.
Netko će ga morati pridići,
a netko se mora spustiti i otpustiti zasun.
Nema šanse! Neću ići dolje! -Samo... -Nije me briga!
Samo izađi i spusti se niz ljestve! -Ja idem! -Da, idi ti.
Reci putnicima da se pripreme! -Može.
Imamo oko 2 minute. Iskoristi ih.
Samo mirno, ostanite sabrani U redu? Samo mirno.
Budite mirni. -Zašto?
Nemam vremena za rasprave, gđo! Sjednite!
Samo sjednite. Sjednite!
Sjedim.
Lanac se zaglavio.
Trebaš nešto jače. Donijet ću sjekiru.
Ili vlak ili ljudi. Uvijek sam znao da će to biti vlak.
Otvorite vrata! -Jeste li dobro?
Moj Bože! -Moramo izaći. -Neka netko otvori vrata.
Smirite se. Nemojte izlaziti s vlaka, molim vas, poslušajte!
Otvorite vrata. -Moramo izaći odavde.
Jacksone, zatvori vrata. Ovo još nije gotovo, još uvijek smo u opasnosti!
Uzmite novine. Pokrijte prozore. Koristite vodu, sok, bilo što!
Ovo je ludo, Mike. -Hajde!
Uzmite vodu. Pokrijte prozore!
Zašto to radimo, Mike?
Učinite to! Ne znamo tko je vani, tko nas gleda. Pokušavaju nas ubiti!
Znam da se bojite, ali trebam vašu pomoć. Nitko ne može otići.
Ne još, sve dok se ne uvjerimo da smo na sigurnom.
Ubili su nedužne ljude, izbacili vlak iz tračnica,
i to samo da bi pronašli svjedoka.
Ima nešto što žele.
Rekli su mi da, ako vas ne ubijem, ubit će moju ženu i sina.
Ali nikada ne bih napravio ono što ti ljudi žele.
Trebam tvoju pomoć. Moram znati zašto te žele mrtvu.
Kako se zoveš?
Sofia. -Sofia.
U redu je
Dođi.
Neću dopustiti da te povrijede, u redu?
Mogu li pogledati u tvoju torbu?
Ovo? To je ono što žele?
Znaš li zašto?
Zbog Rickya. Bilo je njegovo.
Tip koji se bacio s 35. kata?
Ricky se nije ubio.
Bila si tamo kada se to dogodilo?
U redu je, reci mi.
Reci mi što si vidjela.
Ricky je urbanistički planer.
Neke noći bi radili do kasno,
pa sam odlazila u njegov ured da završim zadaću.
Čekala sam Rickya pored dizala,
kad su se pojavila dvojica muškaraca.
Nisam vidjela njihova lica, ali su tražili Rickyja.
Sakrila sam se da se ne nađem u neprilici.
Ali oni su željeli nešto od njega.
Tada su se svi počeli derati, a onda sam čula buku.
Ozlijedili su ga. Mogla sam čuti kako vrišti.
Rekao im da ono što traže nije kod njega, da je u stanu.
Uzela si to. -Naravno.
Samo sam željela pomoći.
Zatim sam pogledala kroz procijep...
...i vidjela sam tog čovjeka.
Držao je Rickyja i udarao ga.
Rekao mu je nešto o plemenitosti. -Plemenitosti?
Da će poginuti u pokušaju da učini pravu stvar i da ne vrijedi biti plemenit.
A onda,...
Nisam znala što učiniti.
Znam
Uzeo sam to i pobjegla. -Zašto nisi nazvala policiju?
Nisam mogla.
Zato što su ubojice bili policajci.
O, moj Bože!
Sljedeći dan sam otišla kod prijateljice. Ona je znala nekoga iz FBI-a.
Agent Garcia je rekao je da je disk dokaz i da sam svjedok.
Rekao mi je da neću biti sigurna u gradu. Da idem na vlak u 6:25 za Cold Spring.,
I da će me zaštititi.
Nisi rekla nikome drugome? -Ne.
Tvoja prijateljica vjeruje tom agentu Garciji, da?
Ne znam.
Netko želi da nestaneš.
A ako nije on, tko?
Bože!
Spremni!
Hajde, pokret, pokret! -Što dovraga?
MacCauley!
Ovdje načelnik David Hawthorne, ja sam nadležan.
Hajde, idi, idi!
Vlak je okružen. Ne možete pobjeći.
Čisto je.
Bacite oružje.
Moji ljudi će ući i otpratiti taoce na sigurno mjesto.
Ne budite uznemireni.
Nećemo vas povrijediti-To je rutinski postupak. Dobro smo, bit ćemo sigurni.
Nitko neće biti povrijeđen.
Isuse, vani je čitava vojska.
Agent Garcia, dođite.
Trebam taktičku jedinicu spremnu za ulazak. -Da, gospodine.
Hvala.
A snajperisti?
Strijelci, govori nadležni. Želim znati kad ga budete imali na nišanu. -Razumijem.
Ovo izgleda loše Mike. -Bit ćemo dobro, obećajem.
MacCauley, tvoj prijatelj želi u vlak. Želi razgovarati s tobom.
U živo iz Beacona, gdje je vlak izletio s pruge. Još nema izvješća o poginulima.
Natrag.
Natrag, natrag.
Imamo zvučnik kod poručnika Murphija.
Prema našem izvoru na mjestu, bivši NY policajac
je oteo vlak i uzeo putnike za taoce.
Mike, kako ide?
Znaš protokol. Ako ne postignemo dogovor, specijalci će upasti na silu.
Stari, samo želim razgovarati.
Gdje je moja obitelj? Rekao si da su policija na putu.
Bili su, ne znam što se dogodilo.
Gle, dajemo sve od sebe.
Ne znaš što se događa, Murph.
Onda mi reci. Pusti me da uđem. Nemam oružje i sam sam.
Koliko ljudi imaš unutra?
Želim ti pomoći, ali moraš i ti meni. Ako ne polučim rezultate, povući će me.
Reci mi koliko talaca imaš.
Nešto moramo napraviti. -Da, ali što? Što možemo učiniti?
Petnaest, dvadeset. -Pa, pusti neke. Koliko god želiš.
Kako mogu znati da će biti sigurni?
Taoci?
Postoji netko koga trebam zaštititi.
Ako si zabrinuti zbog nečije sigurnosti, pusti ga sa mnom.
Još ne.
Ne.
Zajedno smo radili 7 godina i uvijek si me podržavao.
Sada sam ovdje kako bih ja tebi pomogao.
Mike!
Čuj, predlažem ti nešto. Napravimo razmjenu, u redu?
Pusti neke taoce, a uzmi mene.
Izlaze.
Siđi.
Pripazite. Onamo.
Čini se da su taoci oslobođeni.
Ne znamo koliko ih ostaje na vlaku.
Jesu to svi? -Da, upadaj.
Patrola je na putu tvojoj kući, bez sirena.
Oni su te ozvučili.
Ako se ovo oduži, oni će upasti. Ne žele da policajac bude uhvaćen u unakrsnoj vatri.
Hajde, spusti pištolj.
Ja sam nenaoružan, hajde.
Reci im da odmah isključe svjetla.
Isključite svjetla. -Isključite svjetla.
Hvala, stari. -Znaš kako je to.
Izgubili smo zvuk.
Imaš pravo, na vlaku je svjedok i ide u susret FBI-u u Cold Springu.
FBI-u? S agentom Garcijom? -Znaš?
Hawthorne je preuzeo nadležnost. -Hawthorne, mogao sam si misliti.
Želim vizualni kontakt. Potvrdite.
Naš je u plavoj boji. Potvrđen vizualni kontakt.
Mike, reci mi što se dovraga dogodilo. Razgovarao sam s tobom,
a onda sam saznao da si uzeo taoce.
Ubili su troje putnika, uključujući vlakovođu, i izbacili vlak s pruge.
Samo da dođu do dokaza.
U redu.
Gdje su dokazi? -Ništa, dok Karen i Danny ne budu sigurni.
Lokalna policija će me zvati izravno. -Onda pričekaj.
Čekat ćemo.
Da.
Kako ide? -Dobro. -Savršeno. -Dobro, ali moram pišati.
Mike, znam da nisi takav.
Kažeš da su ti smjestili, da imaš svjedoka, dokaze. Vjerujem ti, ali... -Ali što?
Nije bitno što vjerujem. Moraš to dokazati.
Želiš potvrdu o svojoj obitelji, razumijem,
ali s moje točke gledišta moraš završiti s ovim odmah.
Daj mi što imaš. Nitko ne treba nastradati.
Govoriš mi to kao detektiv ili kao prijatelj?
Ne znam, Mike. Što bi ti meni rekao?
Istječe nam vrijeme, stari.
Mike, razumijem, želiš biti plemenit.
Ali znaš što? Ne postoji plemenitost.
Bio si to ti! -O čemu pričaš?
Nazvao si me, znao si za svjedoka.
Znao si što je vidio.
Rekao sam ti što se dogodilo. -Policajac ga je ubio.
Smjestio si mi. -Polako, Mike.
Ubio si Rickyja Mendesa. Znao si da će Prynne
biti na vlaku. Ciljano si odabrao mene.
Mike. -Bivši policajac svaki dan putuje ovim vlakom. Znao si!
Mike, s kim god da si pričao, pokušavaju... -Zaveži!
Govori, kvragu, govori!
Naš je u kontaktu s metom. Ponavljam, u kontaktu je s metom.
Ne pucajte dok nemate čistu priliku.
Da kažem što?
Da si ubio tri osobe, federalnog agenta, da si izbacio vlak i uzeo putnike za taoce.
Zato što je tajanstvena žena prijetila tvojoj obitelji? -Napravio si to!
Ne izgleda tako, zar ne? Zato bolje spusti oružje
ili će netko do koga ti je stalo nastradati.
Gdje su oni? Gdje je moja obitelj?
Ubit ću te, Murph, kunem se Bogom? -U redu, u redu. Samo ti želim pomoći.
Moćni ljudi bi mogli puno izgubiti ako bi taj dokaz izašao na vidjelo.
Imaju oči svugdje, čak i u FBI-u.
Rekao sam im da stave svjedoka na vlak. Mislio
sam da ti radim uslugu. Trebao si novac.
Ali nisi mogao samo napraviti što ti je rekla, zar ne?
Ako ne odgovorim, tvoja obitelj će umrijeti.
Bolje mi daj pištolj.
Nemaš izbora, Mike.
Ne mora završiti ovako.
Hajde, za Karen i Dannya. -Ne usuđuj se izustiti njihova imena!
Učinio si dovoljno, Mike.
Je li odrađeno?-Gotovo je. Znaš što trebaš učiniti
Mike, imam i ja obitelj.
Tko je Prynne?
Murph, poslušaj me. -Sve što trebam učiniti jest nazvati je, Mike.
Hajde.
Tko je Prynne?
Tko je Prynne?!
Mike, tko je Prynne?
Tko je Prynne?
Ja sam.
Ja sam Prynne.
Nije, štiti me, ja sam Prynne.
Čekaj!
Ja sam svjedok, ja sam Prynne.
Ne, ja sam Prynne.
Lažu. Ja sam Prynne i znam što si učinio, gade.
Ja nisam Prynne. Tako da...
Nitko nije. -Mora biti netko.
Ako možeš, skini ga. -Razumijem.
Ostavi to!
Murph!
Strijelci, možete li pucati? Ponavljam, možete li pucati?
Ne. -Pazite na taoce i policajca. -Ne pucam.
Što ćeš učiniti? Ubiti sve nas?
Meta je na nišanu.
Sredi ga.
Dolje, dolje! Ruke u vis! -Stanite! -Ruke gdje ih mogu vidjeti. Dolje!
Uza zid! -Svi dolje! -Nitko neka ne mrda!
Skroz dolje, lezite na pod!.
Stanite! Stanite, spasio me!
Spasio me. -Prynne?
MacCauley? Michael MacCauley? -Da.
Ja sam agent Garcia iz FBI-a. Vaša obitelj je sigurna.
Uhitili smo trojicu ispred vaše kuće.
Bio je tvoj rođak? Reci mi što si vidjela.
Hvala. -U redu.
Došli smo do zadnje stanice. -Mislim da jesmo.
Sljedeći put ću uzeti autobus.
Sve što znam je da je ovaj tip pravi junak. Napiši to. J-u-n-a-k.
Reci mi jednu stvar. Imaš li dečka? -Što? Da.
Je li ozbiljno? Moram ispipati teren. Razumiješ?
Bok, dušo. -Bok, dušo.
Bože, pogledaj se. Jesi dobro? -Da, dobro sam.
Hej, momčino. -Bok, tata. -Kako si?
O, gđo MacCauley, mislim da ste nešto izgubili. -Tražim ga cijeli dan.
Želiš li ići kući? -Da, idemo kući.
Dakle, to je ono što radiš kad ideš na posao? -Da, to je moja rutina.
Hajde, pomozi mi.
Ne mogu vjerovati što se priča.
Je li istina o Murphu?
Ispričajte me na trenutak. Samo tren.
David.
Moram te obavijestiti da smo vodili istragu o Alexu Murphyju i ostalima u odjelu.
Bila je uključena žena.
Žena, u tridesetima. Provjeravamo sigurnosne kamere oko 86. ulice, točno?
Da.
Reći ću ti čim nešto saznamo.
Što reći? Žao mi je što je došlo do ovog.
Slušaj, Mike. Nedostaju nam tipovi poput tebe u Odjelu. Poštenjaci.
Više detalja izbija na površinu nakon izlijetanja vlaka...
Nekoliko je svjedoka predalo dokaze vlastima...
Nekoliko NY policajaca je upleteno u slučaj ubojstva...
...urbanističkog planera. Pokušaj da se razotkrije zavjera...
...gradska vijećnica i ured gradonačelnika. Optužbe za zavjeru.
...gradski dužnosnici, na visokoj razini. A tajanstvena žena
koja je isplanirala izbacivanje vlaka, da li uopće postoji?
Ono što čini muškarca jest što napravi kad dođe oluja.-Alexandre Dumas
Pročitao sam ga prije par godina. Završetak je sjajan. Je li ovo mjesto zauzeto?
6:20 vlakom za Chicago, a nazad onim u 5:30.
Znaš? Nisam mislio da si putnik. -Oprostite. Poznajemo li se?
Kako ja to vidim, ljudima za koje radiš, ako Alex Murphy pogine, na dobitku ste.
Ako ta 16-godišnja djevojka umre na vlaku, na dobitku ste.
Odradiš svoj posao, a onda nestaneš. Mi, ostali, smo samo kolateralna šteta.
Niste mi izabrali jer je svjedok bio na tom vlaku. Stavili ste je tamo.
Možda ste mi čak sredili otkaz.
Iznenada dobivam motiv i priliku, baš kao Alex Murphy.
To nikada nije bila njegova operacija.
Izigrala si nas obojicu.
Ne znam što misliš da će se odigrati, Michael?
Jedna sitnica...
Što bi to bilo?
Obrada by: www.exyu-subs.com Prijevod: Soldinjo